Թեմա - English idioms in Armenian and Russian. The problem of Translation
Տեսակ - Կուրսային, անհատական և ստուգողական աշխատանքներ
Գին - 5000 դրամ
Առարկա - Անգլերեն լեզվով
Էջեր - 25
1. English idioms, their usage and meaning
2.Classification of idioms
3.Difficulties of translation
Summary
2. Michael McCarthy, Felicity O’Dell. English Vocabulary in Use. Cambridge University Press, 1994.
3. The Penguin Dictionary of English Idioms, New York, 1989.
4. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: 1959.
5. Бархударов Л.С., Язык и перевод. М., 1975.
6. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И., Курс лекций по теории перевода, 1-й МГПИИЯ, М., 1968.
7. Галперин И.Р., Информативность единиц языка. М., 1974.
8. Каменецкайте Н. Л. Синонимы в английской фразеологии. М.: «Международные отношения», 1971.
9. Катцер Ю., Кунин А., Письменный перевод с русского языка на английский. М., 1964.
10. Кузьмин С., Употребление – главное звено механизма переводческих показателей (на примере фразеологизмов). Тетради переводчика, М., 1972.
11. Kuzmin S.S., Translating Russian Idioms, Higher School, M., 1977
12. Левицкая Т., Фитерман А., Обновление фразеологических единиц, и передача этого приема в переводе. Тетради переводчика, №5, М., 1968.
13. Морозов М.М., Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык. М., 1972.
14. Сазонова И.К., Лексика и фразеология современного русского языка. М., 1963.
15. Федоров А.В., Введение в теорию перевода, М., 1967.
16. Bek A., "Volokolamsk Highway", F.L.P.H., Moscow.
17. Белинский В.Г., Собр. соч., СПБ, 1896, т. 1.
18. Internet site: http://vernadsky.dnttm.ru/h4/w01358.htm ‘Phraseology of modern English‘
19. Bassnett, S. (1980). Translation Studies. London: Methuen and Co. Ltd.
20. Chamberlain, S. (2005). Recognizing and responding to cultural differences in the education of culturally and linguistically diverse learners. Intervention in School and Clinic 40 (4), 195-211.
21. Fitzgerald, F. (1987). The Great Gatsby. England: Heinemann. New Windmill Series. 27. Sukiasyan, A. and Galstyan, A. (1975). Armenian Idiomatic Dictionary (In Armenian). Yerevan, YSU Publishing.